Cô ấy là tay đua nữ đầu tiên.
Nhưng cô ta không thật sự thắng.
Cô ta đã cán đích trước. Thật hay quá.
Cũng gần hay như là cán mẹ của con vậy.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể lờ nó đi.
Người đó đang làm gì thế?
Jackson!
- Thưa bà? - Tôi đã nói thế nào?
Để cây hoa trà
ngay trước cửa trước khi khách đến!
- Furber. - Thưa bà?
Lấy lại mấy cái cây khủng khiếp mà Jackson tỉa và gửi nó cho bà Holborough
bà đã tử tế tặng chúng ta 1 cái đùi cừu cho bữa tối,
cái mà cô đã bán đấy Marion.
Nhưng Reverend Burton đã bảo tôi làm ráo nước cái bình.
- Tôi ngập việc. - Để tôi.
Chú George đã cho đăng bài báo rợn nhất
về vụ thảm sát trong ngày lễ tình nhân!
- Hilda. - 7 người đã chết vì súng máy!
Tệ hơn nữa là những người đi lạc
có thể bổ sung vào danh sách máu này.
Hilda...
Mấy con chó quỷ! Đồ chó địa ngục!
Cái đùi cừu!
Ngay lập tức.
Sao ông ta lại cố gả phứt cô ta cho quý tộc trong khi cô ta thích 1 anh nhà đòn hơn.
Người đang ngồi.
Tôi sẽ đặt Sarah bên trái ông và Philip bên phải
vui lòng tỏ ra văn minh tí đi.
Được rồi...
tôi sẽ ra kia cho yên.
Có lẽ là 1 bữa ăn ngon đây.
Tất cả chúng ta đều biết Sarah đang ăn cỏ ở mấy cánh đồng xanh hơn.
Khi anh cô gieo hạt bằng yến mạch hoang ở miền nam nước Pháp với gái phải không?
Không. Chúng ta sẽ giữ cho lửa cháy đến khi hoàng thân về nhà.
- Như cha cậu ấy à? - Phải. Như cha cô vậy.
Có tin rồi mọi người!
Ông có sao không?
Không. Còn anh?
- Cũng thường. - Nghe này, tốt rồi.
Tốt rồi? Trông họ giống như đang chờ 1 đội súng đến.
Không thể làm cho chúng khá hơn sao?
Có lẽ là bữa cuối và 1 điếu xì gà?
Không thể tin được. Chẳng ai đoán ra đâu.
Houdini đã thoát khỏi việc bị Trung Hoa tra tấn chỉ để chết vì viêm ruột thừa.
Thật kinh khủng!
Còn mẹ thì có 1 cái điện tín.
"Ông và bà Whittaker". Của mẹ con.
Nó nói gì vậy cha?
Có lẽ mẹ con nên đọc trước.
Ôi cái thằng nhóc ngu xuẩn, ngu quá!
Có chuyện gì vậy? Có tai nạn hả?
- Là John, nó đã cưới 1 con... - Pháp?
- Con... con... - Thợ ảnh hả?
- Hay dược sĩ? - Sao anh cười hiểm thế?
Anh vờ thôi. 1 thành viên của gia đình này có lẽ phải thật sự hạnh phúc.
Đừng ngu! Chúng ta không biết gì về đứa con gái này. Furber!
Furber!
- Ôi, không phải nữa chứ! - Thưa bà.
Chúa rủ lòng thương.
Cậu John đang về nhà... với vợ mình.
Phải. Hành lí của họ đến rồi. Chúc mừng bà.
Tôi sẽ phân xử việc này. Dọn dẹp cho sạch sẽ
và bảo đầu bếp làm thịt muối.
Cái này từ Dover. Chắc còn nửa đường.
Phải, Furber. Hãy làm cho cừu giống lợn.
Mỏng thôi, đừng cắt phải tay thôi.
John cưới vợ Mỹ rồi Hay thật.
Đây rồi. Hãy ngắm nhìn ngôi nhà thôn quê đi.
Chúa ơi. Lớn quá.
Vậy là anh đã nói dối về mấy cái bánh gừng và mấy đứa trẻ béo phị.
Bơi trong hào khó cỡ nào?
- Chỉ thấy khói và gương thôi cưng. - Khói và gương.
Với lại, đừng... hút thuốc. Vì nó có thể làm héo cây khô.
- Thật vô nghĩa. Nói tiếng anh đi. - Tất cả sẽ lộ hết ra thôi cưng.
Đưa tay lái lại cho em. Em sẽ về Detroit!
Thật lãng mạn! Họ về rồi! Furber!
Cậu John và vợ đang về.
- Tôi không thấy chúng. - Cái ống nhòm nè.
- Cười lên đi Marion. - Tôi không cảm thấy là cười.
Con là người Anh. Giả vờ nhé.
Đứa con hoang tàn đã về trong ánh vàng.
Cha! Cha cạo râu rồi à.
Mừng cô đã về.
Trông em đẹp quá.
Thật vui khi gặp chị.
Cưng ơi, xin lỗi, xin lỗi!
Đây là vợ con, Larita.
Bà Whittaker, cháu rất vui.
- Cháu là người Mĩ. - Rất hân hạnh gặp cháu.
Jim Whittaker. - Đây là cha anh.
Ta đã chiến đấu sát cánh với nhiều đồng bào của cháu, Larita,
và ta phải nói rằng thật vinh hạnh khi có 1 đồng chí trong nhà.
Cảm ơn. Cháu hi vọng không làm cho mọi người thất vọng.
- Không có đâu. - Còn 2 chị em của anh nữa.
Hilda và Marion.
Em là người đã thắng giải Grand Prix?
Chỉ ban đầu thôi, trước khi em bị truất quyền thi đấu.
Có lẽ phải cần ngực và tóc để thay bánh ở Monaco.
Em đã thấy chị trên báo. Em mê chị lắm. Mê chết được!
Furber, đem vali này vào phòng vẽ, và đem cho cẩn thận.
Marion... Golly, em không giống như chị tưởng tượng.
Em thật ra già hơn 1 tí. Xin lỗi vì điều đó.
Trước khi bị băng giá...
Em đang trông chờ được làm quen với mẹ của "gấu trúc" của em.
Ta e là cháu sẽ thấy ta không phức tạp.
- Anh làm gì vậy? - Đưa em qua lằn ranh.
Vệ nữ Milo, xin giới thiệu vệ nữ Detroit của tôi.
Chào.
Mẹ đã biến phòng hồi nhỏ của tụi chị thành phòng khuê.
Chị không nói chính xác nó là phòng khuê đâu nhé, Hilda.
Tuyệt diệu. Tất cả kí ức về Johnnie bé nhỏ.
Chúng ta không có thời gian để khởi động phòng sấy đâu.
Ta chỉ mong chúng ta có thể làm cho cháu thoải mái.
Không cần phiền quá đâu. Tụi cháu chỉ ở có vài ngày thôi.
- Phải không Johnnie? - Dĩ nhiên.
Và em sẽ phải ngạc nhiên tiếp...
Cái chuyện gì thế?
Giọng ca xuất sắc của ông ấy! 1 món quà cưới của tụi con cho mọi người.
Thật tuyệt! Đáng lẽ phải cưới nhiều năm rồi!
♪ Another bride, another June ♪
♪ Another sunny honeymoon ♪
♪ Another season, another reason ♪
♪ For making whoopee... ♪
Lại đây nào em gái. Nhảy với anh đi.
I see you're connoisseurs of the great masters
Yes we avoid them at all costs
1 nền giáo dục Anh quốc. Không phải ai cũng quá may mắn.
1 sự miêu tả cảm xúc của dịch vụ chuyển phát Pháp, bà Whittaker.
Coi nào, không phải bà Whittaker. Giờ gọi là mẹ chứ.
Em không nghĩ đã sẵn sàng cho điều đó...
Thời gian có vẻ không còn nhiều, sao
con không dẫn Larita đi xem phòng 2 đứa?
8:00 sẽ ăn tối.
- Anh chưa nói hả? - Dư luận xôn xao ngay cưng à.
Vậy là không công bằng! Mẹ của anh.
Chúng ta sẽ ở bao lâu?
Vài ngày hả?
Ta là người gánh vác những thiếu sót của gia đình này
và nhận được gì? Vài ngày!
Nhìn cô ta kìa. Tôi phải làm sao với đứa con gái rẻ tiền đó?
- Treo nó lên à? - Con nghĩ cô ta đắt tiền chứ.
Phải không Hilda? Tất cả bình tĩnh đi.
- Đó không phải điều con mong. - Nó chính là điều mẹ mong.
Chắc chắn không phải? Cô ta đâu say.
Vui lắm đấy, Jim. Giảm hài nhảm đi.
- Cô ấy trông thật sang trọng! - Rất sang trọng.
- Ta thích cô ấy. - Phải rồi, Jim.
- Ai chẳng biết ông thích. - Mẹ à!
Chúng ta đã được đưa về "tổ".
- Cũ kĩ quá. - Tiết kiệm mà.
Mẹ đóng nửa nhà lại để giữ nhiệt.
Điều đó giải thích cho cái lạnh cóng.
Cưng à, để anh làm nóng cho em nhé.
Cô ấy đáng yêu lắm, cha rất tự hào về con..
Cảm ơn cha.
John.
Vài ngày là bao lâu?
Mẹ, Larita và con muốn tìm nhà ở London.
- Nhưng đây là nhà con. - 1 ngôi nhà của mọi người.
Nhưng...
Panda, cả nhà cần con ở đây.
Từ ngày con đi khỏi Riviera,
chúng ta đã phải cho 6 người nghỉ.
Nếu mẹ chịu nghe con nói và cứ làm như cũ.
Thì không phải là 1 ý hay chứ gì? Mẹ có có thể 1 tay lo cả chỗ này.
Chúc mừng tầm nhìn xa trông rộng và tính tự chủ của con.
Tối nay Sarah và Philip sẽ đến ăn tối
và mẹ phải sắp bàn để cho cả đội quân ăn.
Tối nay? Quá hay!
- Đừng có quá thiếu kiên định về tầm ảnh hưởng của mình.
Sarah không dễ dãi như em mong đâu.
Chuyện tầm phào. Cô ấy sẽ mừng lắm.
Nếu mẹ quá tuyệt vọng vì chuyện cầu hôn cô ta,
thì mẹ tự mà đi hỏi.
Lạ là dường như sẽ khác. Ta đồng ý với chị con.
Con nghĩ cha sai rồi.
Chắc chắn là vậy.
Gọi cô ta đi.
- Thật sao? - Thật.
Phải!
Nếu Edgar ở đây thì anh ta chỉ làm những chuyện chính thôi.
Cái gì? Chạy mất rồi?
Họ đến rồi!
Và cờ ca rô sọc cũng..
Làm nhanh lắm, John!
Đáng lẽ anh đã viết thư,
nhưng nhanh quá nên anh không biết mình ở đâu.
Dường như là trong tay của Larita.
- Làm ơn đừng thất vọng. - Dĩ nhiên là em thất vọng.
Nhưng nếu anh nói anh hạnh phúc thì em tha thứ cho anh.
♪ You're the top. You're Mahatma Gandhi. You're the top. ♪
Panda, đừng có phá quá.
Đâu có.
- Tôi có quên gì không? - Hãy để con bò ngủ đứng.
Ông cũng được lắm!
Quy tắc 1, bò ngủ.
Quy tắc 2, tránh đường.
Thứ 3 là nhớ quy tắc 2.
Sarah! Thật vui được gặp cháu.
Ta nghe nói cha cháu hôm nay không được khỏe.
Cháu e là không. Ông ấy đang thả hồn trên mây.
Đúng là 1 dịp hay, chúng ta cũng lâu rồi không gặp nhau.
Tôi không bỏ lỡ đâu. Larita quả là 1 cái tên đẹp.
Phải. Quá hay cho 1 vở hài kịch.
- Hilda! - Phillip,
- Tôi nghe nói là tệ lắm. - Tôi đã gửi hoa.
Vậy nó có ăn không? Hâm quá!
Chào buổi tối mọi người.
Chẳng ai nói với tôi tối nay có mặc đầm đẹp cả!
Vậy sao ông lại đến?
Em không xong rồi..
Để chị giúp em
Đức Mẹ ơi!
Panda?
Anh được tha thứ... gấp 10 lần.
Sarah Hurst, tôi muốn giới thiệu vợ mình,
larita Whittaker.
Tôi thích cách đọc tên này quá.
Sarah... cuối cùng cũng gặp cô.
- Johnnie cứ nhắc đến cô luôn. - Vậy thì phiền cho cô quá.
Mong chúng ta sẽ là bạn của nhau.
Thì đã là rồi mà. Chúc mừng.
... tôi cũng muốn làm bạn.
- Larita, đây là ông anh khó chịu của tôi... - Tôi là Philip Hurst thấp hèn.
Cô thật quyến rũ.
Philip, anh đưa em vào trong nhé?
Dĩ nhiên rồi người đẹp
Anh đói rồi. Chúng ta đến phòng ăn nhé?
Để nâng cốc mừng cô dâu của chúng ta chứ.
Nếu biết rằng có tiệc cưới,
thì phải thay đồ rồi!
Bà ấy hơi không vui. Cứ cố tỏ ra vui vẻ rồi sẽ tốt thôi.
John, gia đình của Larita có thể đến dự lễ cưới không?
- Phillip! - Damn!
- Dùng thêm bắp cải chứ? - Không, cảm ơn.
Còn nhiều việc phải làm, Larita. Em biết cỡi phải không?
Tàu, xe hơi hay máy bay?
Không, là ngựa, chị ngốc ạ.
Là ngựa.
Thiết bị lái không có và thắng không đáng tin.
Tôi đang chuẩn bị cho giải Stirrup Cup!
- Stirrup cái gì? - Cup.
Cứ mỗi tháng 11, gia đình Philip và Sarah lại chủ trì 1 cuộc săn.
Chờ gặp cha của họ đi, huân tước Hurst, ông ấy tuyệt lắm.
- Và công nương Hurst? - Bà ta đã từng tuyệt, cho đến khi...
hết.
- Hết gì? - Hết sống.
Thật đáng tiếc cho điều đó.
Giữa chứng liệt của cha và chứng nghiện bò của Philip..
Chúng ta đừng nói chuyện bò nữa được không?
Tôi nghĩ năm nay phải cho lũ cáo nghỉ ngơi.
Không săn à?
Bà Winston đã cho tôi yên cương. Tôi còn có sáp nữa.
Tôi và cha đang âm mưu biến John thành vô địch cuộc săn lần này.
Mọi người từ khắp nơi đến đây. Làm họ thất vọng thì xấu hổ quá.
- Mẹ nghĩ rất chu đáo. - Con đi săn chứ, Larita?
Bọn đạo đức giả, ngồi lê đôi mách hay lũ thú không có khả năng tự vệ?
- Hay lắm! - Đừng để cô ấy bắt đầu.
Chúng ta còn 1 người chống đối khác là cha mà.
Company!
Cha! Cha phải đối gánh xiếc hay là sát sinh?
Ta ủng hộ luận điểm về chủ nghĩa hòa bình của Sheppard
Thật tốt cho cha.
Vậy khi nào thì cuộc tàn sát bắt đầu?
Sau War Widow's Revue, nhưng trước hội chợ thủ công,
giữa cuộc thi chó và bắn súng.
Đừng quên mấy điểm chính.
Vé xem mẹ nhảy Giáng sinh luôn cháy đấy.
Mẹ đã đặt những chiếc đèn lồng Nhật tinh vi.
- Từ Nhật à? - Không, của công ty Fortnum & Mason's.
Chuẩn bị cho gió lốc đi, Larita.
Con đang nín thở đây.
- Em sẽ không chờ đến Giáng sinh. - Em đâu cần.
Em cũng không làm bữa sáng! Chúng ta đã ăn gì chứ?
Là pha chế len xám hả?
Phải rồi. Từ mà em đang tìm là ..."xám".
Anh hoàn toàn không biết. Nhưng đây đặc sản của nhà này.
Em đã gặp người trùng tên anh chưa? Anh ta giỏi việc chăn gối lắm.
Họ nghe anh nói bây giờ.
- Kệ họ. - Em không kệ.
Anh biết chúng ta cần nhiệt độ, nhưng đừng hút thuốc.
Mẹ tinh mấy mùi này lắm.
Mẹ ghét em, Johnnie.
Em là 1 kẻ đào vàng đang đào bới vùng đất của những kẻ cơ hội.
Dù sao thì cha anh cũng thú vị.
Khá mỉa mai là em lại thích điều đó trong 1 người đàn ông
Điều đó không cho em lợi lộc gì trong nhà này đâu.
Sau Armistice, cha đã không đi ngay về nhà.
Cha đi uống rượu ở Pháp, Ý và có bồ nhí...
Nhiều người cũng làm thế... vì không thể ổn định.
- Vậy sao mẹ lại theo cha? - Là vấn đề danh dự.
Cuối cùng thì cha cũng về nhà.
Vẫn là những chuyện buồn. Chúng ta đang nói về nó.
Trừ dư luận.
Mẹ cảm thấy mẹ thiếu điều gì đó
điều có nghĩa là mẹ thiếu mọi thứ.
Phải. Chiến tranh đã lấy đi của mẹ tất cả những mong muốn.
Mẹ nhìn 1 người như em...
Như là 1 con điếm đang đào mỏ..
1 người vợ lẽ xinh đẹp...
... với đôi tai xinh xắn...
... mũi...
... cổ.
Anh có thể... ăn em.
Sau bữa ăn đó thì em không ngạc nhiên.
Tạ ơn Chúa đã đưa John con nhỏ đó về đây an toàn.
John!
Tại sao Larita luôn ra trễ vậy?
Đâu thể hối thúc hoài.
Edgar chưa bao giờ ra ăn trễ.
Gần đây thì nó bỏ vài bữa.
Chào buổi sáng. Mọi người hôm nay khỏe không?
Cô ta ra rồi!
Chào cưng.
Cô muốn dùng gì cho bữa sáng?
Tôi nghĩ cô sẽ có nhiều chất bổ dưỡng của cá trích hun khói.
- Nhưng sẽ không vui lắm. - Em sẽ đi cưỡi ngựa với bọn anh chứ?
Em nghĩ sắp đến lúc
mẹ anh và em nói chuyện thân mật với nhau rồi.
Chỉ phụ nữ thôi.
- Hay lắm. - Đúng là 1 ý nghĩ đáng sợ.
2 bán cầu não dưới 1 mái nhà.
Papua New Guinea, Ấn Độ, Achentina.
Ta có lẽ không du lịch nhiều nhưng cả thế giới đều ở đây với ta.
Cháu có bị dị ứng gì không?
Phấn hoa. Nhưng cháu nín thở đủ lâu để...
Thật hay.
Đó là lí do chúng ta phải hiểu nhau.
- 1 người bắt đầu khi nào? - Cháu có thể nói tiếp không?
Cháu sinh ra ở Detroit. Cha cháu làm ở xưởng thép.
Ông ấy là 1 trong những người đầu tiên làm Henry Ford để ý.
Là do tình yêu động cơ à?
Phải, nhưng cháu cũng yêu thú vật.
Cháu là gái thành phố. Cháu dẫn gà đến bác sĩ thú y.
Cháu không thể khó tính với gia súc vì giờ cháu đang sống ở miền quê.
Đó không phải ý cháu.
Cháu hạnh phúc khi được lao mình trên đường đua.
Khi đó cháu bất ngờ bị gục bởi 1 người không thể cưỡng lại.
Tái hôn là điều xa xôi nhất cháu nghĩ.
Ta hiểu...
Ta có thể hỏi...?
Chồng chết. Thật không may. Cháu không có con.
Thật là thất vọng cho cháu.
Dù sao thì cũng vẫn sống được mà?
Nhưng có những chi phí ẩn đi theo anh ta.
Cái xe hơi đẹp đó... chắc cháu phải có xe riêng chứ?
Nói đến xe riêng thì cháu còn vui hơn nữa,
nhưng cháu nghĩ bác sẽ phải thất vọng.
Xe hơi là nguồn thu nhập duy nhất của cháu.
Điều làm cho việc sống ở London trở nên cấp bách.
Nhưng John sẽ làm gì ở thành phố?
Thì làm việc. Thật bất thường nhỉ.
John đã được nuôi lớn ở miền quê, Larita.
Nó sẽ làm việc ở đâu chứ?
Có lẽ là ở trại Chalk? Hay trên đồng của St. Martin?
Cháu biết điều đó không hoàn hảo nên cháu mới hỏi ý bác.
Làm sao cháu làm vui lòng mọi người được?
... kinh nghiệm thời chiến chỉ ra rằng cháu nên hạ mình xuống
và hòa mình vào mọi người thì càng tốt.
- Ở đây có chiến tranh sao? - Không...
Không nhất thiết.
Hoa trinh nữ Úc.
Đẹp quá...
Và rồi người Anh cho nó vào lửa...
Thật rợn người!
- Thế nào rồi mẹ? - Thật tuyệt diệu!
Tuyệt diệu.
Tôi sợ là mây bão đang tụ lại, bà Whit.
Đừng có ủy mị nữa cha. Đó là tương lai!
Cờ lê!
Cha, cho phép con giới thiệu vợ mới của Panda.
- La-La-Larita đáng yêu. - Coi chừng đấy, Philip.
Con tôi có vẻ hăm hở nhưng tôi có thể thấy lần này
nó hoàn toàn thành thật, bà Whittaker.
Phải. 2 chúng tôi mà.
Không thiếu sự khôi hài nữa sao.
Lùi lại! Tôi sẽ đưa sau!
Được rồi, John. Cậu có thể lấy cục cưng tôi ra ngoài.
Lại dị ứng. Cô ta như 1 con cá nhỏ vậy.
Cậu muốn siết chặt cho cô ta khỏi thở sao.
Bà tuần này hơi hung hăng đấy
Chứng ù tai đang giết tôi.
Tôi thích bà Whit mới. Nó làm tôi nhớ đến người xưa thời chiến.
Chỉ có lí hơn thôi. Cô có thể nói bà ấy diều hành cả 1 đại gia tộc.
Im lặng!
Chào buổi sáng, Furber, Jackson, Millie, và...?
Cook, tôi không thể gọi cô được. Tên cô là?
Tôi là Beatrice.
Được rồi, được rồi... Doris. Xin lỗi cô.
Tôi luôn muốn được gọi là Beatrice.
Beatrice, cô có phiền nếu buổi sáng để tôi tự lo không?
Tôi e là mình sẽ ngày càng mập.
Vâng... nếu cô thích, cô Whit.
Nút của dây đai đâu?
Khi tôi rung chuông thì mấy người chạy đến, chứ không phải ngồi đây!
Larita. Bác nói vài lời được chứ?
Đi nào!
Cháu có thể nào kiềm bớt việc nói chuyện với người hầu không?
Mấy người đó tụ họp lại với nhau thì đã nói đủ mọi thứ trên đời rồi.
Ở Paris cháu có 1 người hầu tốt. Cháu nên gửi cho cô ấy chứ?
Cảm ơn, không...
Ta muốn giữ tiếng Anh như là ngôn ngữ chính trong nhà hơn.
Đây rồi.
Có ai chơi quần vợt không?
Thì em đấy!
John, Shackleton sẽ không cho chó ra ngoài hôm nay!
Con ếch bị trộm và Whittakers sẽ không tham gia vào mùa đông.
Anh cứ tiếp tục đi cưng. Em sẽ tự chơi.
Không, thật mà. Em đang vui lắm
John! Là con khỉ đồng thau ở ngoài kia!
Ngày thứ 1 của giải Nam cực mở rộng. Ông Whittaker giao banh.
- 1 trái! - Huề.
Nếu anh cầm cự huề thêm 2 lần tôi cho anh 10 pao.
Tàu Titanic đáng lẽ phải đụng nó!
Sarah, chị bị danh tiếng gia đình làm khớp rồi.
Cho chị chết.
Tốt! Chúa ơi! Mấy người sao vậy? Không! Dừng lại.
- Mọi người dừng lại! Nghe đây! - Đánh vào anh hề đó đi!
Đủ rồi đấy.
1 cú trái tay tuyệt đẹp!
Anh khen đấy à?
Laurel và Hardy bước lên vạch.
Mấy cô gái trẻ đang xếp hàng.
Cô Hilda Whittaker nhìn có vẻ sẽ chảy máu chân vì dây cương thôi!
1 thiên đường của phụ nữa...
Nó hoàn toàn xinh đẹp.
Bị hư, xỉn màu, và hoàn toàn vô dụng.
Những việc này bảo đảm giữ vợ tôi ở đường cùng.
Cháu có thể không?
Nếu cháu không ngại dơ tay.
Ở Detroit, điều chúng cháu thiếu là sự dơ bẩn. Nhiều khi còn muốn được thế.
Chồng cũ của cháu cũng ở đó à?
... gần như vậy.
- Vậy giờ anh ta đâu rồi? - Chết rồi.
Bị ung thư.
Anh ấy lớn tuổi hơn cháu 1 tí.
Cháu đã trải qua 1 thời gian làm bà góa bất hạnh nhưng lại mặc toàn đồ da.
Cháu không quan tâm đến anh ta à?
Cháu đã lo quá nhiều.
Cuộc đời đúng là 1 kỉ niệm đáng quên cho đàn ông...
Cháu sẽ là dối trá nếu nói mình không vui khi thấy anh ấy được giải thoát.
Đức Chúa Trời là một diễn viên hài để khán giả
quá sợ hãi để cười.
- Lần cuối cháu ở Pháp là khi nào? - Chỉ sau chiến tranh?
Trong 1 lần do thám cá nhân,
để hiểu rõ tình hình vì sao những người trẻ tuổi lại chết.
Có lẽ, ta thuộc về thế hệ đã mất.
Bác mất gì?
Ta không chắc.
Chào... chào.
Ai là xe tăng nhỏ?
Ai là xúc xích cay Tây Ban Nha nhỏ?
Anh quỳ xuống van em, hãy đến chơi với anh.
Johnnie thân mến, em biết anh yêu em thế nào,
vậy thì hãy cố nắm bắt lấy ánh sáng này.
Em sẽ lấy 1 khẩu súng máy và cho cả nhà anh đi luôn.
Vậy thì thất vọng quá. Anh nghĩ em và cha khá hòa đồng.
Có lẽ em hợp với đàn ông.
Nhưng mất hứng lắm. Chúng ta không có riêng tư ở đây.
Anh chẳng cần riêng tư. Vì đây là nhà của anh.
Không phải của em. Nên em rất muốn có 1 cái.
♪ We're all alone, no chaperone can get our number ♪
♪ The world's aslumber, let's misbehave ♪
Thời gian là mọi thứ cưng à!
Ít nhất là có người trung gian. Philip đang sủa em kìa.
Nếu em biết anh chơi quần vợt
thì em không bao giờ kí giấy kết hôn!
Không phải 1 ngày tồi chứ.
Em đang đọc sách.
Edgar, hôn thê của em luôn giấu đằng sau quyển sách.
... cái chị cần đang ở trên sân kìa. John cũng vừa mới hỏi chị.
Em có muốn xem 1 tấm hình của...Edgar của chị không?
Poppy!
Là Enrico Caruso.
Người đã chết. Chị biết... Nhưng nếu em không để ý đến mũi và mồm.
... và tai... thì có 1 sự giống nhau đáng kinh ngạc.
Chị không thật sự có 1 tấm hình của Edgar.
Em... không nên giữ chị lâu.
Không, không. Dĩ nhiên.
Mong em mê mẩn 1 cuốn sách hay.
Poppy!
- Em không thấy con thú phải không? - Con chó đấy?
Không, em không thấy.
Poppy!
Ôi Poppy tội nghiệp. Tao xin lỗi.
Larita!
Em được gửi đến để hỏi chị.
Vui lòng giúp tụi em làm trọng tài nhé?
Hilda, Chị không thể. Chị chỉ có hảo nước hoa quả giữa giờ thôi.
Thì chúng ta đang ở giữa giờ mà.
Em không thể muốn chị ra sân được
Philip! Đi tìm anh ấy đi.
Poppy!
- Con đang làm gì vậy chứ? - Con đang đọc sách.
"Sodom và Gomorrah: 1 truyện trong kinh thánh".
Ai đưa cho con đấy?
Đi tìm con chó đi!
Larita!
Xin đừng đưa cho con bác mấy tiểu thuyết diễm tình nữa.
Vâng, dĩ nhiên.
Và ta đã tình nguyện cho con và Hilda
biểu diễn điệu nhảy cái chết con thiên nga trong hội góa phụ chiến tranh.
Chúng ta ít người quá.
Hay quá. Cháu sẽ làm bất cứ gì để giúp.
Cháu có thấy con chó không?
Không. Không ạ.
Chắc nó lại đi phơi nắng như người ta rồi.
Poppy!
Furber!
Là cô hả. Tôi có thể giúp gì cho cô không?
Cho tôi 1 cái xẻng.
1 cái xẻng. Có ngay.
Đi lấy cho Philip 1 cốc nước nóng đi.
Philip. Trông anh thật...
thật... thật...
Sự chờ đợi đang làm anh chết mất.
Poppy!
- Xin lỗi. - Không sao.
Anh của em quả là lập dị.
Con thú đó trốn đâu rồi?
Anh nghĩ là dưới 1 cuốn sách. Anh mong là không ở trong phòng quá lâu.
Ở trong phòng với Larita thì tiêu.
Cô ấy không được giáo dục giống chúng ta.
Dù sao thì em cũng còn giận.
Em đúng là người dễ thương có thể sẵn sàng cho mọi thứ.
Em chưa biết Lari đẹp, hấp dẫn hay thông minh ra sao.
Cô ấy lanh phải không?
Lanh và... chán.
Em không hiểu. Anh không chán. Em không chẳng ai chán cả.
Cha anh mất trí rồi.
Cha từ lúc sinh ra đã chán rồi.
Nếu chỉ có cô ấy nỗ lực hòa nhập.
Thôi vẻ tra tấn ấy đi, Panda.
Tối qua anh chơi đố chữ với cô ấy mà. Anh còn muốn gì nữa?
John!
John?
Nói thật tôi không thích nó. Cái con quỷ cái nhỏ hay cáu gắt..
Tôi không thích chó.
Poppy tội nghiệp. Chết trong chiến tranh.
Tôi có táo bạo không thưa bà?
Những người này cưỡi ngựa. Rất nhiều ngựa.
Làm giống vậy sẽ có lợi.
Tôi đã nghĩ Detroit là 1 thành phố khó sống.
Ngựa của anh chạy hết gas chưa vậy?
John, đừng làm đau nó.
Ngược lại. Mùa săn đang đến.
Con vật nhỏ bé này càn 1 bắt đầu.
Đi đi... chạy đi!
Có quá nhiều điều phải học lẫn nhau.
Sơ yếu lý lịch của anh đây.
Con suối là ranh giới tài sản của Sarah.
Mẹ luôn tưởng tượng bọn anh đoàn kết và lấn sang Surrey.
Vậy còn những người lính đó thì sao?
Đó là Davis, người của quận công Hurst.
Còn kia là quận công Hurst...
Đi sát theo sau là mẹ chồng em.
Anh đang thắc mắc họ khảo sát cái gì vậy?
Anh có tiếc vì không cưới Sarah không?
Dĩ nhiên không.
Từ khi 1 tuổi tụi anh đã thấy nhau trần như nhộng rồi.
Cô ấy là 1 phần của...
cảnh vậy.
Em có thể thư thả ở đây 1 ít lâu mà?
1 chút là bao lâu? Đừng nói 2 tuần nữa nhé.
Có hội của góa phụ mất chồng trong chiến tranh, rồi hội chợ thủ công
-... hội săn. - Hội săn.
- Dịch vụ kí ức... - Dịch vụ kí ức gì?
Các bạn, chúng ta tụ tập ở đây hôm nay
đã tưởng nhớ đến người bạn Poppy đã mất của chúng ta.
Poppy...
Dù cho mày chọn nơi để gieo mầm linh hồn ở đâu,
cầu nguyện cho mày được thăng thiên.
Chúng tao đều mong mày đến được nơi tốt đẹp hơn
Thật xấu hổ là chúng ta không biết chính xác đó là ở đâu...
Giờ là 1 bài khen gợi của Emily Dickinson, nữ hoàng của sự vui đùa
"Vì tôi không thể ngăn cái chết,"
"nên nó mới đến ngăn tôi."
"Chuyến xe dừng lại nhưng chúng ta và sự bất tử thì không"
"Hay có lẽ chuyến xe không dựng lại và Poppy đã ra đi."
Bị tông ngoài đường...
Hilda!
Cảm ơn ông Gribble.
Giờ thưa toàn thể quý quan khách
đang ngắm nhìn Reverend Burton Và Marion Whittaker
khi họ chạm vào cây kéo cho vở
"Samson và Delilah".
Tôi nghe chồng mình ngáy!
Delilah bị làm sao thế?
Nhìn cứ như 1 giỏ cam.
Tôi sẽ bò tới trên đôi chân này và làm anh ấy thấy nhẹ nhàng hơn
Thật tếu!
Đúng là 1 bi kịch!
Vậy là cô đã thành công vượt xa giấc mơ hoang dại nhất của mình.
Cha anh dường như có 1 người hâm mộ.
Đừng đọc nhiều quá.
Cô ấy là thứ Chúa gửi xuống trong những tháng cuối của mẹ.
Thỉnh thoảng anh tự hỏi họ sẽ ở đâu nếu không có nhau.
Tôi đang chết vì buồn ngủ mất.
Tôi sẽ không mắng các nghệ sĩ. Con thiên nga hấp hối bé bỏng. Đến cô rồi.
Con đã khuyến khích mấy cô gái
nhận lấy gì đó đương thời hơn 1 tí.
Hilda và tôi dường như có tài năng cho điều này.
Bản gốc là biểu diễn không mặc đồ lót hả?
Philip!
- Sao cũng được thôi, Philip. - Phải, sao cũng được.
Nó sẽ gây được 1 ít tiền cho mấy góa phụ
- Tôi đang nghi ngờ sự đóng góp của mình. - Pinkie.
Người hâm mộ sẵn sàng rồi!
Mọi con đường từ Paris,
tôi giới thiệu cô Hilda Whittaker
và màn trình diễn ra mắt, xin chào đón cô John Whittaker
Trong vở 'The Can - Can'
Tôi có tưởng tượng không, con gái bà đang diễn với đồ bằng da à?
Chúc mừng!
Đó không phải lỗi của Lari.
Cô ấy nói đó là truyền thống!
Philip đã nói, không phải Larita. Đó chỉ là nói đùa.
Ai cũng hiểu trừ Nelly. Không có Knicker ở đây!
Hilda chưa từng trải như vợ con, John. Chẳng ai từng cả.
Nếu em không chuẩn bị nói thẳng với chị ta thì chị sẽ nói.
Đừng ngốc. Chị sẽ mất 1 ngón tay.
- Quận công Hurst sẽ không bao giờ nói chuyện với mẹ. - Nhảm, con thấy rồi.
I saw you together with the surveyors in the back fields.
Mẹ đang chuẩn bị cho màu săn!
Em nhục nhã quá! Giờ em sẽ không bao giờ có chồng được!
Sau tối nay, thì anh lại nghĩ họ sẽ xếp hàng quan tường nhà mình.
Con ghét cô ta! Con ghét cô ta! Con ghét cô ta!
Những tin trước rất nhạy cảm thưa cô John.
Có phải do tôi tưởng tượng hay là có 1 sự im lặng đặc biệt nào tối nay vậy?
Chị không biết phải nói bao nhiêu lần, Hilda. Chị xin lỗi.
Nói thì dễ quá rồi.
Khó để dễ dàng đến ngạc nhiên.
Anh đang cười đấy, Jim.
Chúa cấm đấy, gió đã đổi chiều.
Hilda, nếu chị có ý nghi hoặc gì rằng em sẽ giận chị thật...
Cô đáng lẽ phải nỗ lực để thưởng thức ít đi.
Em đã mặc đồ lót rồi. Đó là lúc diễn mà.
Không công bằng!
Chị có 2 chồng còn em thì không ai.
- Thật ra chỉ có 1 thôi. - Nhưng chị có đến 2.
Chị có 2 đôi giày và chuyện đó nghe có vẻ thực tế hơn.
Tôi dám nói là cô làm nhiều điều tệ hơn thế.
John...
Marion, chồng đầu của Larita đã chết vì ung thư. Đừng nhắc lại nữa
Em chắc là chị Marion có thể hiểu nỗi đau
của việc nhìn người minh yêu trôi khỏi tầm tay mình mà.
Cô ấy đầy tai tiếng!
Mẹ có nghe người trong làng nói gì về cô ta không.
Thôi khua lưỡi đi được không?
Có thật có có nhiều người tình như họ nói không?
Dĩ nhiên là không thật rồi bác Whittaker.
Hầu như không thể có ai trong họ yêu cháu được.
Cái này là ngoài ý muốn. Anh nhận ra đó là 1 trò đùa...
Anh quẳng em cho đám sói đó.
Marion hầu như không thể là sói.
Được rồi, anh quẳng em cho lũ chuột đồng. Và bỏ rơi em.
- Chị em của anh cần phải kiềm chế. - Kiềm chế?
Hilda 1 lần sổ lồng và nó hầu như bị thể chế hóa.
Còn bà chị Marion già nua tội nghiệp... Edgar chỉ ghé ngang qua xin tách đường,
vậy mà mẹ đã khắc tên ông ta lên hầm mộ của gia đình.
- Anh xin lỗi nhưng thật buồn cười. - Tếu nhỉ!
Chào mừng đến với gánh xiếc tạp kĩ.
Hãy gặp diễn viên uốn dẻo địa phương, người không thể uốn nữa.
Bỏ đi. Em cứ là chính em. Cứ để họ sống trong ma thuật của em.
♪ You do that voodoo that you do so well ♪
Dĩ nhiên là anh đúng.
Em là 1 đứa đạo đức giả vờ như là không có.
Đặc biệt là khi nó không thành công.
Con chó đào cái gì lên vậy?
Pilot, mày có gì ở đó thế?
Làm sao cô không nói cho chúng tôi?
Marion, chỉ là tai nạn thôi. Tôi sẽ vượt qua nó.
Và tôi tin là tôi đã sợ.
1 lần nữa, tôi rất, rất, rất là xin lỗi.
Sao cô có thể làm thế? Làm sao có thể?
Cha tưởng tượng cô ấy hạ hết trọng lượng cơ thể
xuống con Chihuahua bên dưới.
Marion, thôi mà.
John, con có liên quan gì không?
Không. Không, Con là thủ phạm duy nhất liên quan đến cái chết của Poppy.
Và từ khi đó con luôn cảm thấy tội lỗi.
Thôi làm ơn đi, cho con mua 1 con chó khác.
Ôi Chúa.
Cô cô thể mua những người mình yêu thương ở Mĩ.
Nhưng đừng hòng làm thế ở Anh.
Thật không may
Ít nhất cô cũng cho chúng tôi thấy sự hối hận chứ.
Cháu hoàn toàn hối hận.
Cháu chỉ từ chối đầu tư vào việc đóng kịch
để thuyết phục mọi người về sự thành tâm của cháu.
Đó không phải thứ cháu làm được.
Cháu xin lỗi. Cháu không thể thay đổi.
Không phải cho anh... không phải cho bất cứ ai... nữa.
Và con cũng không muốn cô ta nữa..
Bà à, con chó.
Lùi lại! Lùi lại đi!
Khi gặp cô ta thì tôi đã biết ngay cô ta là kẻ sát nhân rồi.
Cô ấy đè bẹp Poppy tội nghiệp.
Đừng có ngốc. Dĩ nhiên là không rồi.
Em con đã cưới 1 đứa sát nhân. Cô ấy nên biến đi.
- Nên li dị đi. - Chúa không cho li dị.
Chúa là toàn năng, Marion. Ngài có thể đồng ý bất cứ chuyện gì.
- Chúng đi càng nhanh càng tốt. - Đi hả?
John sẽ không đi đâu cả. Xem mà học này.
Thật không công bằng. Sao con lại không có 1 cái phòng thế này?
Con sẽ chết vì ganh tị mất!
Để bỏ qua chuyện buồn này,
mẹ đã làm 1 dãy phòng sang trọng nay cho mọi người, phải không Jim?
Phải. Vợ bác muôn cháu yên nghỉ trong an bình.
Tôi còn đem 1 người bạn cũ của Johnnie xuống từ gác mái.
"Người trung thành già đang chờ chủ về".
Anh từng phải ngủ dưới bức tranh ngu xuẩn đó.
Rất thoải mái, bảo đảm. Nhưng chúng ta mong là hội chợ tháng 5.
Nhưng có những căn phòng rộng nhất trong nhà.
Sẽ chẳng thể tìm thấy gì giống nó ở London đâu.
- Có lí - Lúc nào chẳng vậy.
Thỉnh thoảng mẹ không biết sao con lại muốn đi khỏi nhà.
Và bỏ lỡ mọi thú vui chơi?
Đầu bếp muốn báo cho bà rằng con chim ngủm rồi bà Whittaker.
Chim nào?
Là món thịt nguội rán kèm rau thứ 5 mà tôi chưa chuẩn bị gì cả.
Nhưng cháu thì chuẩn bị rồi!
Cảm kích vì sự thấu hiểu và cái giường đôi ngon lành đó.
Chúng con sẽ nghĩ đến mọi người mỗi lần dùng nó.
- Chính xác chúng ta ăn mừng cái gì? - Lễ tạ ơn.
Tạ ơn ai?
Về sự tiêu vong của người bản xứ.
1 liên mang tuyệt vời của 2 giống loài.
- Như chúng ta. - Thật là xuyên lục địa.
Không thể tin được em lại vào bếp.
Beatrice đã phụ em làm. Nhưng thật sự thì em hơn cô ta.
- Ai là Beatrice? - Là đầu bếp của mẹ
và giờ là đầu bếp dưới quyền con từ khi con đến.
Đó là 1 cấp độ.
Furber, Furber, Furber.
Đem rau xuống nhà bếp và bảo đầu bếp nấu chúng đi.
Không, Furber, cảm ơn. Tôi nghĩ tôi sẽ làm ngạc nhiên họ.
Mẹ à, nếu không phiền thì con sẽ ăn trước kẻo nó nguội.
- Furber, ta đổi ý rồi, đem lại lên đây! - Ta cũng vậy.
Gà tây, gà tây nào!
Phải rồi!
Có 1 mánh đấy, Hilda. 1 cách chắc chắn chiếm được tim đàn ông là qua đường dạ dày.
Hay mẹ anh ta.
Larita, tôi lại tìm được 1 cái giống nhau khác của Edgar.
Marion, đây là Fatty Arbuckle.
Người đang ở tù, tôi biết.
Nhưng nếu cô cắt phần má đi và thêm đầu hói vào,
thì hoàn toàn giống...
Edgar đang trên đường du ngoạn qua hồ,
đang đẩy mái chèo, hay gì đó rất nông nghiệp.
- Hay lắm. Để rồi xem. - Anh nghĩ em phản ứng quá rồi.
Lari? Lari!
Không phải cái lọ! Không phải cái lọ!
"Hãy nắm lấy chồi của những nụ hồng"
"đó là những bàn tay đang vẫy gọi,"
"những bông tulip hấp dẫn và ẩm ướt trong dòng sông hạnh phúc.."
Larita?
Quà giáng sinh sớm... cho cưng đấy.
Hay đấy nhỉ.
Nó là... là...
- Thật kì lạ. - Quái đản!
Là cháu.
Cháu đã nhờ 1 người Tây Ban Nha trẻ vẽ. Anh thích chứ?
Rất mắc đấy. Nhưng anh vẫn không thấy được em trong đây.
Con có thể thấy mọi thứ khác!
Cô cởi đồ ra trước 1 người hoàn toàn xa lạ hả?
Dĩ nhiên là phải cởi đồ ra rồi.
Thật báng bổ.
Tôi không chắc là em có khỏa thân
mà không có... không có anh không.
Thật kì dị.
Chính xác con mong muốn nhận được điều gì?
Chỉ là cố chấp cánh cho mọi người thôi mẹ...
Tuyệt diệu!
Vậy con sẽ đi săn với chúng ta không?
Nếu mẹ cho để tranh ở đây thì con sẽ đi.
- Săn. - Vẽ.
Săn!
Rất tốt.
Săn.
Chào.
Chào mọi người. Rất vui được gặp anh.
Richard.
Chào buổi sáng, Jim! Sau vài thế hệ sai lầm,
chúng tôi đã biết cách kết hợp những kị binh của mình.
Chúc mừng. 1 lễ cưới tiện lợi tốt thiểu.
Tôi hứa là sẽ không sao.
Thứ phải là phải bắt được ánh mắt hắn, rồi đưa tình.
Nhưng Warwick Holborough có tai giống Cambridge Cup!
Và giải thưởng của Philip.
Giờ nếu em muốn được chú ý... thì quên anh ta đi.
Warwick Wingnut và Sausage Fingers?
Đúng là 1 cặp đẹp đôi. Chúng là thú cưng chứ không phải con nít.
Khoan đã...
tôi có điều cần nói.
Tôi thấy... cô đang lãng phí ở đây.
Chừng nào đến lúc... thì gọi cho tôi.
Nếu tôi tìm thấy cổ anh thì tôi sẽ vặn nó.
- Larita đang liếc mắt đưa tình với Philip. - Cô ấy là 1 thần vệ nữ bẫy ruồi!
Cô ấy muốn anh ta thuộc về mình..
Cô ấy không thích Philip đâu.
- Ai mà thích anh ta. - Có em!
Lên ngựa đi, Larita.
Nếu bác không phiền thì cháu nghĩ cháu sẽ cho bọn cáo đi trước
Lari, làm ơn lên ngựa con đi.
Chỉ là mẹ nghĩ...
Cháu đã nói là sẽ cưỡi thì luôn
giữ lời.
- Cô ấy đang làm gì vậy? - Cô ta sẽ thắng, nhìn kìa.
Có gì đó hoang dã trong con bé đó mà rất dễ lây lan.
Thì cô ta đã hứa sẽ đi săn mà.
♪ There's something wild about you, child, that's so contagious ♪
♪ Let's be outrageous, let's misbehave ♪
♪ When Adam won Eve's hand he wouldn't stand for teasing ♪
♪ He didn't care about those apples out of season ♪
♪ They say that spring means just one little thing to little lovebirds ♪
♪ We're not above birds, let's misbehave ♪
Cô Hilda, có điện thoại từ New York.
Chú George?
Cảm ơn Chúa, giọng thân thiện quá.
Phải, và cô ấy hoàn toàn là 1 cơn ác mộng.
Thật không?
Thật tục làm sao.
Vào đi.
Mẹ?
Con muốn xin lỗi vì chuyện hôm nay.
Thật sự là không cần đâu.
Larita chẳng giấu giếm gì việc không chấp nhận dòng máu thể thao.
Nó đã đi như đã hứa.
Chúng ta phải tán thưởng cô ấy về cái cách tưởng tượng để giữ lời hứa.
Chắc là con tự hào về nó lắm.
Mẹ, con nghĩ là...
Con nghĩ là con và Larita phải đi.
Mẹ hiểu. Tốt thôi.
Nếu khi nào rảnh rỗi thì con cứ ghé về chơi.
- Con đi đi. Vui vẻ nhé. - Mẹ đừng như thế.
Xin lỗi cưng, mẹ chưa đủ tốt sao?
Cầm lấy mấy thứ này đi, nó có thể cho con đi tới Constantinople!
- và cái này để đến...Casablanca. - Mẹ à, thôi đi!
Không. Con mới thôi đi!
Đừng giả ngây thơ nữa!
Tiền hết rồi, John.
Chẳng còn gì cả.
Thứ duy nhất đứng giữa gia đình này và sự sập nghiệp
là những nhân viên thuế quan ở sân sau.
Quận công Hurst đang đề nghị mua 400 mẫu để mình khỏi bị tịch thu.
Đó là tài sản kế thừa của con đấy,
John Whittaker... và mẹ sẽ bán nó.
- Con không biết. - Không...
Con không biết.
Con đáng ra được định sẵn là kế thừa
dinh thự này và lãnh trách nhiệm
Nhưng con đã chơi bời quá.
Ta đã đấu tranh bao nhiêu năm nay với 1 người chẳng có tâm,
đang chờ con bước tới điểm đánh dấu.
Không. Con đi đi.
Đến Algiers với tay đua xe hơi của con đi.
Mẹ quá mệt mỏi để phải lo lắng nữa rồi!
Không thật sự ngạc nhiên đâu John. Nhìn xuống đất đi.
Mẹ anh rất thực tế.
Ở điểm nào chứ?
Anh sẽ không trở về. Cha anh đã đi cả mấy chục năm nay.
Philip sẽ không cưới Hilda. Không ai cưới Marion.
Đất được chia nhỏ và bán cho 1 người hàng xóm thanh lịch
Nghe thật chói tai.
Em đã từng có quá khứ phải bán đi tất cả
đó là 1 buổi đấu giá vô tư chẳng vui cũng chẳng đẹp,
nhưng sự thật là vậy, có điều mẹ anh trội hơn.
Nhưng đó là trách nhiệm của anh.
Tử tế thật, sao anh mù quáng thế?
Cây tú cầu đông! Làm sao được như vậy?
Đó là 1 đống cảm xúc được kiểm soát, tính bền bỉ và phân ngựa.
Tôi đã mong được nhìn thoáng qua cô dâu.
Vợ John rất hay bị dị ứng.
- Dị ứng gì? - Là hoa, Emma.
Có tin nổi không?
Đó là 1 lựa chọn kì lạ nhỉ.
Cô sẽ phải làm việc với John và Sarah.
Giống thời xưa vậy.
♪ When you're smiling ♪
♪ The whole world smiles... ♪
Tại sao mắt của Panda lại to?
Anh luôn muốn hỏi em 1 điều nhưng
- Không có can đảm. - Vậy đừng hỏi.
Em có nghĩ anh giống 1 thằng vô lại,
khi cưới Larita mà không cho em biết?
Không, dĩ nhiên là không.
Anh nắm bắt cơ hội và cưới vì tình yêu. Em tôn trọng điều đó.
Nếu chúng ta cưới thì chỉ là vì tình bạn và lợi ích thôi
- Phải không? - Phải!
Chúng ta biết nhau quá nhiều.
Em muốn hôn nhân là phải nồng cháy,
lãng mạng và những bức thư tình.
- Anh đáng lẽ đã viết thư tình cho em. - Anh đâu viết phải không?
Anh vẫn yêu em như xưa.
John, thôi đi.
Anh ấy rất khác với người cháu gặp ở Pháp.
Thằng nhóc vẫn là thằng nhóc thôi.
Có đúng bà ấy nói thế không?
Thật sự là phải bán đất sao?
Hoàn toàn chân thật. Tôi cũng chẳng biết gì.
Đó là nhà của bác, là gia đình bác mà.
- Không thành vấn đề sao? - Không.
Đúng là 1 con ngựa chứng.
Cô có để ý rằng đàn ông tuổi của tôi rất ít trong thị trấn không?
14 năm trước, tất cả chúng tôi đều nhận tiền của đức vua.
Chúng tôi đều kí tên.
Anh tôi,
bạn bè,
đồng nghiệp...
Tất cả đều ngã gục ngay trước chiến tuyến của bức tường vĩ đại.
Cháu nghĩ chúng để tướng an toàn sau bàn giấy?
Được thăng chức do sống sót.
Là đại úy, tôi phải dẫn tất cả vượt qua rãnh.
Trong vòng 4 phút đầu tiên của lần tấn công đầu...
...20,000 người đã chết.
Ở Thorverton, ngay dưới đường...
... họ đã đóng ở Morocco.
Đại úy của họ đưa họ về nhà.
Tôi không mang nổi 1 người về.
Cả làng chết.
Cháu nghĩ có 1 tia sáng mờ của sự sống trong bác.
Nếu có thì tôi đã không có thời gian cho mấy cái đèn lồng Nhật bản.
Sao bác lại trở lại?
Tôi không có chọn lựa.
Bà ấy đã đến tìm ông.
Tại sao ông lại nói dối?
Bà ấy nghĩ về nhà nghe cũng tốt hơn.
Và thành thật là tôi không còn quan tâm nữa.
Tôi ghét những trò chơi mới.
Có quá nhiều banh. Không thể tập trung được.
Thử vài cơ đi, Sausage Fingers!
Em chưa bao giờ thắng cả.
Được rồi!
- Thôi ngay đi. Lại giúp 1 tay nào. - Coi nào, Pops.
Được rồi các cô.
Ngay chóc.
Cháu ngồi nhé?
Cháu mong có thể nói vài lời.
Chúng tôi muốn hôm nay thanh thản Tôi không còn tâm trí cho chuyện khác.
Dĩ nhiên... dĩ nhiên.
Cháu biết bác đang căng thẳng trầm trọng...
Vì điều gì?
Hurst khá tử tế khi đề nghị mua lại đất của bác.
Người làm việc với cháu ở London cũng chuyên về phân chia đất đai.
Có lẽ anh ta giúp được bác thương lượng giá cả khá hơn.
Cảm ơn, nhưng thật sự đó không phải chuyện của cô.
Dĩ nhiên là phải.
Cháu là thành viên trong gia đình nên muốn giúp.
Đó là thái độ giúp của cô à?
Đào tài sản kế thừa lên và bán cho người trả cao nhất?
1 gã đến từ 1 đất nước mà không lâu đời bằng cái ghế cô đang ngồi nữa,
dường như đó là 1 cách giải quyết hữu dụng.
Hãy quên 7 thế hệ người
đã dành trọn cả đời trồng trọt trên mảnh đất này đi.
Tìm người có thể làm nó bằng máy là tệ nhất.
Cô nghĩ cô là ai?
Vung tiền như mèo trong nón à.
Nếu cô thật sự muốn giúp, Larita,
cô biết phải làm gì mà.
Phải...
Tôi nghĩ đến lúc để chuyên gia chỉ cho cách chơi rồi.
Coi này...
Hay quá!
Đúng là 1 nữ kiện tướng thể thao. Tưởng tượng nổi không? Tuyệt thật!
Lari, em đang làm anh rối.
- Em cảm thấy bị vào bẫy. - Anh hiểu
Là ngôi nhà này! Không khí quá ngột ngạt.
Và em không thể chịu nổi sức nặng của nó nữa rồi.
Câu trả lời lại là ra nước ngoài thôi.
Chưa đâu.
Đây là cuộc đời của em kể từ giờ.
- Em đóng vai gì đây? - Em có cần lớn tiếng vậy không?
Dĩ nhiên là có! Em là Mĩ mà.
Cãi nhau vặt vậy có ích gì? Chẳng dẫn tới đâu cả.
Anh không biết đâu. Nó có thể dẫn đến 1 kết cục tự nhiên.
Em muốn vậy sao?
Còn anh?
Không!
Anh chỉ muốn yên tĩnh và thanh bình.
Anh còn quá trẻ để nói ra câu đó.
Anh không thể...
... như bà ngoại.
Anh xin lỗi vì phải để em cô đơn nhiều quá.
Anh xin lỗi.
Vậy thì phải làm gì đi chứ.
Sao chúng ta lái nhanh vậy?
Là cơn run khi chạy trốn!
Hôm nay mọi người sẽ thấy trò chơi đích thực. Trò hay nhất trên đời.
- Ý bà thế nào? - Tôi e là phải nhiều tiền hơn nữa, Pinkie.
Tôi không nghĩ năm nay tôi tổ chức nổi bữa tiệc.
- Nhưng còn lồng đèn Nhật! - Không, hủy rồi.
Tôi phải chọn lồng đèn hay người hầu.
Bà chưa thoát ra dễ vậy đâu.
Đề nghị của tôi vẫn còn.
Giáng sinh này sẽ không vui nếu thiếu bà.
Đây là chỗ lần đầu em đến!
Sao chúng ta không thể sống mãi thế này nhỉ?
Tại sao?
Vì anh đã thôi yêu em rồi!
Sao em lại nói thế?
Em chỉ mở miệng nói đại thôi.
Vậy hãy bắt đầu lại.
Có quá nhiều thứ em cần kể cho anh nghe về em. Những thứ khó nói
Anh không quan tâm.
Em thì có.
Không thành vấn đề. Anh hoàn toàn tin em.
Coi nào.
Dừng lại.
Trúng!
John!
Lỗ trên cùng.
Cha không thể có quyết định tệ hơn
việc tụi con lén ra ngoài tìm chốn riêng hay việc bị
Veronica bắt gặp.
Ai là Veronica?
Là tôi. Đó là tên tôi.
- Tôi chẳng thấy gì vui cả! - Không cưng à, em khá đúng.
Tôi có thể chắc chắn đây la nghiêm túc chứ không phải đùa.
Chỉ là chuyện cười thôi.
Phơi bày thân thể ở ngoài là bất hợp pháp. Dù là ở Mĩ.
No... yeah.
Phải rồi. Tụi con rất lấy làm tiếc. Phải không?
Well, no. I'm not.
- Không. Đây là chồng con mà. - Còn đây là nhà ta!
Chắc đến giờ cho chúng nó bay về tổ rồi?
Dĩ nhiên không.
Chúng phải ở đây để lo cho xong chuyện này.
Và cô cũng có thể đem cái tranh dơ bẩn kia ra khỏi nhà tôi!
Chúng tôi không cần bất cứ gì làm nhớ lại cái đức hạnh dễ dãi của cô!
Không.
- Help me, Jack. - Right.
- Khỏe không Furber? - Quá tốt.
Cô Hilda...
Chú George... thật bùng nổ!
- Furber, tôi xem đó như là măng. - Đúng rồi thưa cô.
- Panda tội nghiệp. - Gì nữa đây?
Đọc đi!
Tờ "The Detroit News".
Chú George là siêu thám tử!
Nhặt báo cũ là nơi trú ẩn cuối cùng của 1 người thật sự chán đời.
Chán à? Ngược lại. Có tai tiếng này!
Không phải... bà Morley sao?
Bà Tom Morley ở Detroit, Michigan.
Đừng lố bịch quá, Hilda.
Tốt hơn tôi nên ăn xong bữa sáng của mình ngay trước khi nó hỏng.
Có mặc gì không?
Tôi mới là người thật sự sốc!
- Không cảm ơn, tôi luôn thế. - Chúng ta đều bị bịp rồi!
- Đặc biệt là rau trộn dầu dấm - Lửa và lưu huỳnh!
Mayonnaise nhiều hơn
Có thôi làm trò hề đi không?
Tôi luôn ghét tấm hình này của mình.
- Tôi thì chưa từng nghĩ đến điều này. - Vì sao?
- Cô ta bị kết tội giết người. - Tôi đã được tuyên trắng án.
- Và điều đó an ủi cô sao? - Tôi đã bảo là chồng tôi chết rồi mà.
Nhưng cô chưa nói lí do? John có biết chuyện này không?
- Tôi nghĩ... - Đó không phải chuyện của chúng ta.
Cha! Phải chứ!
Và sau khi Hilda gặp những rắc rối đó.
Tôi ra ngoài hút thuốc đây. Tham gia không?
Cảm ơn, Jim. Nếu tôi muốn thì đừng phiền nhé
Không quan tâm hả?
Đóng rồi.
Con đàn bà này đang lợi dụng con trai của chúng ta!
Nếu nó biết chuyện này thì đã không cưới nó.
Bà biết điều đó à?
Bà thích chúng tôi cặp bồ hơn sao?
Vậy thì sẽ hay hơn!
Mẹ!
Không may là tôi cũng nghĩ thế!
- Nói chuyện như bây giờ thì dễ quá. - Không dễ đâu, đau lòng lắm.
Tôi yêu John, nhưng không là tình yêu mù quáng.
Marion, nghe giống như là bịnh suyễn hay đang chống cự vậy?
Bà Morley. Bà có thể làm thế với chúng tôi mà.
Đó là hành động của các người sao. Thật là ngu hơn ta tưởng.
Larita là dạng cha thích phải không cha?
Đó là điều hay nhất mấy người từng nói.
- Chúa tha thứ cho các con. - Chào, chúng ta cắm trại hả?
John...
Mẹ nghĩ vợ con tốt nhất là tự nói ra, phải không Larita?
Trước khi chúng ta gặp...
... em đã dính vào vụ án tử của chồng em.
Thật khó chịu và căng thẳng,
nhưng vì em đã được phán vô tội
Em nghĩ không cần thiết phải kể quá chi tiết với anh.
Vô tội?
Cô ấy chịu trách nhiệm cho việc chồng cô ấy tự tử!
Phán quyết là tự tử nhưng không phải nơi nó bắt đầu.
- Em đã nghĩ là do ung thư. - Là...
Nhưng anh ấy cũng bịnh nặng quá.
Nếu anh biết anh ta thì anh sẽ biết đáng tha thứ đến cỡ nào.
- Không phải như thể đầu độc sao? - Ai cũng nghĩ thế.
- Cô ấy là 1 con hắc góa phụ. - Cô thật đáng thương, Marion.
Thật sao? Tôi sẽ không cho cô toại nguyện!
Phải rồi! Tất cả có 1 điệu nhảy phải tập mà. Tôi nghĩ nên đi tập thôi.
Ngay lập tức!
Hilda! Vào trong mau!
John...
Em khóc vì giận hay xấu hổ?
Không phải 2 cái đó.
Đến đây sống là 1 điều sợ nhất đời em từng trải qua.
Sao em không nói anh biết?
Em cũng muốn nhưng mọi việc diễn tiến nhanh quá.
Lí do đó là không đủ.
Em đã cố vài lần.
Nhưng anh đã " hoàn toàn"... tin em.
Anh đã thấy những gì những kẻ đạo đức giả làm rồi đấy.
Hãy nhớ họ là 1 gia đình.
Nếu không phải thì em sẽ không nghĩ đến họ.
Đáng lẽ
... em phải cho anh biết.
Anh đáng lẽ đã yêu em nhiều hơn.
Anh không thể yêu em nhiều hơn nữa.
Anh đáng lẽ đã yêu em hơn
Anh không hiểu em, Larita.
Anh hoàn toàn không hiểu.
1...2...3... chân trái hết cả chứ?
Nhảy với em giống như đánh dương cầm vậy.
Tôi đang nghĩ người Mĩ sẽ mặc gì.
Hay là sẽ bỏ độc!
Anh có thích những bước nhẹ và trượt dài không?
Chỉ khi được người làm anh giận mời thôi.
Có em đây mà. Larita đang ở trên lầu vì chứng đau đầu.
Và cầu nguyện vì điều ngu xuẩn đó à?
- Con nên xem Larita có mặc đồ chưa. - Con xem rồi. Cô ấy không sao.
Ngày hôm nay quá căng cho nó rồi John.
- Đi lên đưa vợ con xuống đây. - Không, con sẽ không lo.
Cha biết vợ con mà, khi nào sẵn sàng thì cô ấy tự xuống
Vào đi.
Nhanh lên, gió quá.
Sao lại ngồi trong bóng tối vậy?
Ngồi nhìn
Mọi người trên đời ai cũng giống nhau khi mất cảnh giác.
Vậy chứ khi cảnh giác thì họ cũng như nhau cả thôi.
Tôi ngồi nhé?
- Cảm ơn vì hôm nay đã giúp tôi. - Cô gặp đại khủng hoảng rồi.
Quan tòa ở chỗ tôi cũng nói thế.
Sao lại làm thế?
Sao lại cưới John?
Chồng cũ của tôi già hơn và chết trong rắc rối.
Sau đó 1 thời gian,...
... cậu trai...
... cậu trai thuần khiết không 1 vết nhơ này đã đến.
Tôi lấy cậu ta vì bất kì mối quan hệ nào...
... dường như cũng rẻ rúng và dơ bẩn.
Cuộc hôn nhân đầu lấy đi tuổi trẻ của tôi, và giờ tôi đi lấy của người khác.
Cô sẽ làm gì?
Làm điều tốt nhất có thể.
Davis, cảm ơn.
- Và cảm ơn, Pinkie. - Không, có gì đâu.
Cứ nhìn số người này xem.
Họ chỉ đến để lập lại màn trình diễn của hôm Cincinnati succubus.
Anh có thể chứ?
Nhìn kìa!
- Làm ơn cho Tango. - Vâng.
- Tango. - Tango.
Nhảy với em đi, John.
Lari, đừng.
Làm ơn đi? Nhảy với em.
Thật hào hiệp.
- Mẹ phải ngăn họ lại. - Không.
Tuyệt quá! Thật tuyệt diệu.
Thẳng đến nhà chứa của Buenos Aires đến Hippodrome ở London, Maestro,
Dẹp đi!
Jim, hết rồi.
Chúc mừng cô.
- Ông có uống không, Furber? - Có thưa cô. 1 tí thôi
- Ông lúc nào cũng đầy ngạc nhiên. - Vâng thưa cô. Tôi đã từng bị bắt 1 lần.
- Vì chuyện gì? - Vi phạm chế độ hôn nhân.
Ông đây rồi Pinkie.
Larita, cô đi đâu vậy?
Tránh ra đi, Sarah. Vì John.
Tôi sẽ đi xa, xa lắm.
- Tôi có thể làm gì không? - Hãy chăm sóc anh ta.
Phụ nữ như tôi rắc rối trong chuyện tình lắm. Chúng tôi mong quá nhiều.
Cưới John đi.
- Đó là cách mọi việc luôn diễn ra. - Tôi xin lỗi vì đã cản đường...
Cô yêu anh ấy nhiều thế sao?
- Đi đi. Tôi sẽ lo đằng sau. - Sarah thật tốt.
Ta mừng vì cô đã hết nhức đầu.
Xin đừng lấy danh tôi mà bịa đặt điều gì nữa.
- Con nói rồi, mẹ chỉ... - Muốn sống yên chứ gì?
Bà đã chứng tỏ quá nhiều về việc giữ yên ấm gia đình này, Veronica,
và tôi tôn trọng điều đó.
Điều tôi không thể tôn trọng là cách bà chọn để quản lí.
Cuộc chiến kết thúc rồi. Tiếp tục đi.
"Tiếp tục đi" Thật dễ dàng nhỉ.
Tỉnh dậy đi, Marion. Edgar sẽ không quay lại đâu.
Còn cái nhẫn đó chẳng là gì.
Còn Hilda, cô đã có lời hứa như thế, nhưng lại phí phạm vào tính hiểm độc của mình.
Đó là lời khuyên cho 2 cô. Chạy đi!
Ra xem thế giới bên ngoài nó thế nào.
Nói chuyện với mĩ nhân ngư làm thủy thủ chìm tàu mà chết.
Ít nhất tôi cũng không phải Medusa, để đá họ.
Biến đi!
- Larita? - Được rồi.
Lari, đừng đi.
John, em phải đi. Em không thể sống ở đây.
Không gì có thể.
Nhưng em là vợ anh. Anh yêu em.
John,...
Anh không biết tình yêu là gì đâu.
Anh chẳng biết yêu người khác quá nhiều nghĩa là
anh sẽ làm mọi thứ cho họ.
Dù cho phải bỏ độc giết họ khi họ quá yếu đuối đến nổi không tự làm được nữa.
Em không tin là anh có thể đã từng yêu em như thế.
John, để nó đi.
Để nó đi.
Để nó đi khỏi đây, rồi lại tìm nhà người khác để đầu độc!
- Mẹ... - Biến đi!
Trước khi quá khứ lại lập lại!
Mẹ!
- Đồ quỷ... - Mẹ! Im đi
Thời tiết hôm nay được dự báo là ấm hơn thưa cô.
Furber, tôi tin là thế. Cảm ơn.
Quá rộng lượng.
Có thứ đặc biệt trong đó cho Jackson.
- Bảo đảm là ông ta nhận nhé. - Dĩ nhiên.
Cô định đi đâu?
Ai biết chứ?
Chúc may mắn.
Ông cũng vậy nhé. Furber.
Có thể lo bức tranh cho tôi không, Furber?
Đến đâu thưa ngài?
Tôi thích thưởng thức việc đưa tin tốt.
Cưng à,
khi ta gặp rắc rối. Thì rắc rối lại gặp ta.
My lords, ladies and gentlemen, introducing the Easy Virtue Orchestra.
On piano, the honorable James Watson.
On the bass, Thomas "The Bass Engine" Mason.
On the euphonium, Oren Marshall.
Christopher Webster, trombone.
Drums, Mr. David Rowntree and Benjamin Bryant.
On the ukulele, Paul Woollard.
On the guitar, Christopher Montague.
On the washboard, Jason Boshoff.
Saxophones, Mike "The Maestro" Smith and Samuel Frank.
On clarinets, Christopher Caldwell and Bradley Grant.
On the trumpets, Gerard Presencer and Christopher Storr.
On strings, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason,
Emlyn Singleton, Boguslaw Kostecki, Peter Lale, David Daniels and Jo Knight.
Thank you.
And on the saw, David Coulter.
On the bandoneon, Ian "Tango Man" Watson.
And on the oboe, Katherine "St-John-St-John" St. John.
Thanks, Kate. On the slide whistle, Stephan Elliott.
Michelle de Vries on the cymbals, Barnaby Thompson on spoons.
Tristram Penna, gramophone. Thanks, Tris.
And on the banjo, Benedict de Vries.
Ladies and gentlemen, you've been a wonderful audience.
Tell your friends, and please come back soon.
And remember, keep your powder dry.
Good night. Thank you all once again.